Christopher شمار اسکی سخاوت کا کیا کریں کہ وہ شخص چراغ بانٹتا پھرتا ہے چھین کر آنکھیں उसकी उदारता का क्या करें? वह व्यक्ति आंखें हटाकर दीया बांटने फिरता है usakee udaarata ka kya karen? vah vyakti aankhen hataakar deeya baantane phirata hai What to do with his generosity? That person goes around sharing a lamp … Read more
تھا عبث ترک تعلق کا ارادہ یوں بھی عشق زندہ نہیں رہتا ہے زیادہ یوں بھی तुर्की संबंध का इरादा व्यर्थ था प्यार वैसे भी ज्यादा दिन नहीं टिकता turkee sambandh ka iraada vyarth tha pyaar vaise bhee jyaada din nahin tikata The intention of the Turkish relationship was futile Love doesn’t last long anyway … Read more
ہر ادا کی طرح یہ بھاتی ہیں ہائے تیری فنکار آنکھیں ہیں हर भुगतान की तरह यह भाटी है ओह, आपके पास कलात्मक आंखें हैं har bhugataan kee tarah yah bhaatee hai oh, aapake paas kalaatmak aankhen hain Like every payment, it is Bhati Oh, you have artistic eyes وصل کی رات نہ جانے کیوں … Read more
جیسے دھاگہ ہو کوئی تسبیح میں ایسے سانسوں کے درمیاں ہو تم भजन में धागे की तरह आप ऐसी सांसों के बीच हैं bhajan mein dhaage kee tarah aap aisee saanson ke beech hain Like a thread in a hymn You are between such breaths سبز مدھم روشنی میں سرخ آنچل کی دھنک سرد کمرے … Read more
تم یوں ہی ناراض ہوئے ہو ورنہ میخانے کا پتہ ہم نے ہر اس شخص سے پوچھا جس کے نین نشیلے تھے गुस्सा तो ऐसे करते हो वरना पब का पता हमने सबसे पूछा कि किसका बच्चा है gussa to aise karate ho varana pab ka pata hamane sabase poochha ki kisaka bachcha hai You … Read more
ہماری شاعری پر بھی اُسی کی حکمرانی ہے مسعود ہم غزل جب بھی سُناتے ہیں تو کوئی بہت یاد آتا ہے हमारी शायरी पर भी मसूद का राज है जब भी हम गजल पढ़ते हैं तो किसी न किसी की बहुत याद आती है hamaaree shaayaree par bhee masood ka raaj hai jab bhee ham … Read more
یاد سے اس کی ہے مرا پرہیز اے صبا اب نہ آئیو تو بھی उनकी याददाश्त मर चुकी है हे सबा, भले ही अब तुम न आओ unakee yaadadaasht mar chukee hai he saba, bhale hee ab tum na aao His memory is dead O Saba, even if you don’t come now بودش اک رو … Read more
کتنی مستانہ سی تھی عید مرے بچپن کی اب خیالوں میں بھی لاتا ہوں تو کھو جاتی ہے ईद मुरे का बचपन कितना मस्ताना था अब सोचूं भी तो खो जाता है eed mure ka bachapan kitana mastaana tha ab sochoon bhee to kho jaata hai How Mastana was the Eid Mure childhood Now even … Read more
نہ ہو نومید نومیدی زوال علم و عرفاں ہے امید مرد مومن ہے خدا کے راز دانوں میں निराशा मत करो निराशा ज्ञान और रहस्यवाद की गिरावट है आशा वह व्यक्ति है जो ईश्वर के रहस्यों में विश्वास करता है niraasha mat karo niraasha gyaan aur rahasyavaad kee giraavat hai aasha vah vyakti hai jo … Read more
کوئی آواز نہ آہٹ نہ کوئی ہلچل ہے ایسی خاموشی سے گزرے تو گزر جائیں گے न आवाज है, न हुंम है, न हलचल है ऐसे मौन से गुजरोगे तो गुजर जाओगे na aavaaj hai, na humm hai, na halachal hai aise maun se gujaroge to gujar jaoge There is no sound, no hum, no … Read more