جن کے کردار سے آتی ہو صداقت کی مہک
اُن کی تدریس سے پتھر بھی پگھل جاتے ہیں
जिनके चरित्र से सदाचार की गंध आती है
उनके उपदेश से पत्थर भी पिघल जाते हैं
jinake charitr se sadaachaar kee gandh aatee hai
unake upadesh se patthar bhee pighal jaate hain
From whose character comes the smell of righteousness
By his teachings, even stones melt
لکھنا نہیں آتا تو میری جان پڑھا کر
ہو جاے گی تیری مشکل آسان پڑھا کر
यदि आप लिखना नहीं जानते हैं, तो मुझे सिखाएं
पढ़ाई से आपकी मुश्किल आसान हो जाएगी
yadi aap likhana nahin jaanate hain, to mujhe sikhaen
padhaee se aapakee mushkil aasaan ho jaegee
If you don't know how to write, teach me
Your difficulty will be made easy by studying
پڑھنے کے لئے اگر تجھے کچھ نہ ملے تو
چہروں پے لکھے درد کے عنوان پڑھا کر
अगर आपको पढ़ने के लिए कुछ नहीं मिलता है
चेहरों पर लिखे दर्द का शीर्षक पढ़कर
agar aapako padhane ke lie kuchh nahin milata hai
cheharonSharon par like dard ka sheershak Sudhakar
If you don't find anything to read
By reading the title of pain written on the faces
لاریب ، تیری روح کو تسکین ملے گی
تو کرب کے لمحات میں قرآن پڑھا کر
लारीब, आपकी आत्मा को शांति मिले
इसलिए संकट के क्षणों में कुरान पढ़कर
laareeb, aapakee aatma ko shaanti mile
isalie sankat ke kshanon mein kuraan padhakar
Larib, may your soul rest in peace
So by reciting the Qur'an in moments of distress
آ جاے گا تجھے اقبال جینے کا قرینہ
تو سرورِ قونین کے فرمان پڑھا کر
इकबाल को जीने का मौका मिलेगा
तो सरवर-ए-क़ुनैन का फरमान पढ़कर
ikabaal ko jeene ka mauka milega
to saravar-e-qunain ka pharamaan padhakar
You will get the chance to live in Iqbal
So by reciting the decrees of Sarwar-e-Qunain
اللہ سے کرے دور ، تو تعلیم بھی فتنہ
املاک بھی اولاد بھی جا گیر بھی فتنہ
अल्लाह से कोसों दूर शिक्षा भी एक मोह है
संपत्ति, संतान, जमीन और मोह
allaah se koson door shiksha bhee ek moh hai
sampatti, santaan, jameen aur moh
Far away from Allah, education is also a temptation
Property, children, land, and temptation
ناحق کے لئے اٹھے تو شمشیر بھی فتنہ
شمشیر ہی کیا نعرہ تکبیر بھی فتنہ
यदि आप अन्याय के पक्ष में खड़े होते हैं, तो तलवार भी प्रलोभन है
तलवार नारा है, तकबीर भी मोह है
yadi aap anyaay ke paksh mein khade hote hain, to talavaar bhee pralobhan hai
talavaar naara hai, takabeer bhee moh hai
If you stand up for the unjust, the sword is also temptation
The sword is the slogan, and Takbeer is also the temptation
جتنی بھی زمانے سے مجھے داد مِلی ہے
میرا ایماں ہے کہ سب باعثِ استاد مِلی ہے
जब तक मुझे प्रशंसा मिली है
मेरा मानना है कि सब कुछ शिक्षक मिली के कारण है
jab tak mujhe prashansa milee hai
mera maanana hai ki sab kuchh shikshak milee ke kaaran hai
For as long as I have received praise
I believe that everything is due to teacher Milli
ماں باپ اور استاد سب ہیں خدا کی رحمت
ہے روک ٹوک ان کی حق میں تمہارے نعمت
माता-पिता और शिक्षक सभी भगवान की दया हैं
उन पर आपका आशीर्वाद है
maata-pita aur shikshak sabhee bhagavaan kee daya hain
un par aapaka aasheervaad hai
Parents and teachers are all the mercy of God
It is your blessing in favor of them
سبق پھر پڑھ صداقت کا عدالت کا شجاعت کا
لیا جائے گا تُجھ سے کام دُنیا کی امامت کا
ईमानदारी, न्याय और साहस का पाठ फिर से पढ़ें
विश्व का नेतृत्व करने का कार्य आपसे ले लिया जाएगा
eemaanadaaree, nyaay aur saahas ka paath phir se padhen
vishv ka netrtv karane ka kaary aapase le liya jaega
Read the lesson again about honesty, justice, and courage
The task of leading the world will be taken from you
اساتذہ کی عظمت کا ہے مقام اور
دلوں میں شان اور آخرت میں مقام اور
शिक्षकों की महानता का स्थान है
दिलों में महिमा और भविष्य में जगह
shikshakon kee mahaanata ka sthaan hai
Dillon mein mahima aurlavishlyy mein jagah
The greatness of teachers is the place
Glory in the hearts and place in the hereafter
مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا
مروت حسن عالم گیر ہے مردان غازی کا
मुसलमानों के खून में दिल की दया है
मरवत हसन मर्दन गाज़ी के सार्वभौमवादी हैं
musalamaanon ke khoon mein dil kee daya hai
maravat hasan mardan gaazee ke saarvabhaumavaadee hain
In the blood of the Muslims is the kindness of the heart
Marwat Hasan is the universalist of Mardan Ghazi
ملا استاد عشق سے عبّاس کو یہ درس
سبھی کچھ لٹا کے بھی مسکراتے رہنا
अब्बास को यह सीख टीचर इश्क से मिली थी
चाहे कुछ भी हो मुस्कुराते रहो
abbaas ko yah seekh teechar ishk se milee thee
chaahe kuchh bhee ho muskuraate raho
Abbas received this lesson from teacher Ishq
Keep smiling no matter what