ان کے ہونے سے بخت ہوتے ہیں
باپ گھر کے درخت ہوتے ہیں
उन्हें पाकर वे भाग्यशाली हैं
पिता घर के पेड़ हैं
unhen paakar ve bhaagyashaalee hain
pita ghar ke ped hain
They are lucky to have them
Fathers are the trees of the house
مجھ کو چھاؤں میں رکھا اور خود جلتا رہا دھوپ میں
میں نے دیکھا اک فرشتہ باپ کے روپ میں
मुझे छांव में रखा और खुद को धूप में जला लिया
मैंने पिता के रूप में एक देवदूत को देखा
mujhe chhaanv mein rakha aur khud ko dhoop mein jala liya
mainne pita ke roop mein ek devadoot ko dekha
Kept me in the shade and burned me in the sun
I saw an angel in the form of a father
درد کبھی نا دینا اس خالق تصویر کو
جس کو سارا، زمانہ باپ کہتے ہے
इस रचनात्मक छवि को कभी दर्द न दें
जिसे हर समय का पिता कहा जाता है
is rachanaatmak chhavi ko kabhee dard na den
jise har samay ka pita kaha jaata hai
Never give pain to this creative image
Who is called the father of all times
اس دنیا میں والد وہ اوحد شخص ہے
جو یہ چاہتا ہے کے اس اسے زیادہ اپ کامیاب ہوں
इस दुनिया में पिता ही एकमात्र व्यक्ति हैं
जो चाहे उसे मुबारक
is duniya mein pita hee ekamaatr vyakti hain
jo chaahe use mubaarak
Father is the only person in this world
Good luck to whoever wants it
ماں اور باپ کا ہاتھ پکڑ کر رکھیں زندگی میں
کسی کے پاؤں پکڑنے کی ضرورت نہیں پڑے گی
जिंदगी में मां और पिता का हाथ थाम लो
किसी के पैर पकड़ने की जरूरत नहीं पड़ेगी
jindagee mein maan aur pita ka haath thaam lo
kisee ke pair pakadane kee jaroorat nahin padegee
Hold the hand of mother and father in life
There will be no need to hold anyone's feet
باپ ایک ایسا شجر ہے جس کے
سائے میں بیٹیاں راج کرتی ہیں
पिता एक ऐसा पेड़ है जिसकी
छाया में बेटियां राज करती हैं
pita ek aisa ped hai jisakee chhaaya
mein betiyaan raaj karatee hain
A father is a tree under whose
shade daughters reign
باپ کی دولت نہیں چاہیئے
بس سایہ ہی کافی ہوتا ہے
मुझे पिता का धन नहीं चाहिए
छाया ही काफी है
mujhe pita ka dhan nahin chaahie
chhaaya hee kaaphee hai
I don't want father's wealth
Just the shade is enough
یتیمی ساتھ لاتی ہے سارے کے سارے دکھ
لیکن اگر باپ زندہ ہو تو کانٹا بھی نہیں چبتا
अनाथ अपने साथ सबके सारे दुख लेकर आता है
लेकिन बाप जिंदा हो तो कांटा भी नहीं काटता
anaath apane saath sabake saare dukh lekar aata hai
lekin baap jinda ho to kaanta bhee nahin kaatata
Orphan brings with it all the sorrows of all
But if the father is alive, even the thorn does not bite
عزیز تر مجھے رکھتا تھا، رگ جاں سے
یہ بات سچ ہے، میرا باپ کم نا تھا میری ماں سے
वह मुझे बेइंतहा प्यार करते थे
यह सच है, मेरे पिता मेरी मां से कम थे
vah mujhe beintaha pyaar karate the
yah sach hai, mere pita meree maan se kam the
He used to love me dearly
It is true, my father was less than my mother
تیرے غصے کو بھی ترس ہوں بابا
اپنے شہزادہ کو کچھ تو سناؤ بابا
मुझे आपके गुस्से पर भी दया आती है, पिताजी
अपने राजकुमार से कुछ कहो, पिताजी
mujhe aapake gusse par bhee daya aatee hai, pitaajee
apane raajakumaar se kuchh kaho, pitaajee
I feel pity for your anger too, father
Tell your prince something, father
میرے کندوں پر جب بوجھ بڑھ جاتے ہیں
تو مجھے بابا بہت شدت سے یاد آتے ہیں
जब मेरे कंधों पर बोझ बढ़ जाता है
तो मुझे बाबा की बहुत याद आती है
jab mere kandhon par bojh badh jaata hai
to mujhe baaba kee bahut yaad aatee hai
When the burdens on my shoulders increase
So I miss Baba very much
میرے سر پر باپ کا سایہ ایسا تھا
جیسے شجر کے نیچے گھنی چائیں
ऐसा मेरे सिर पर मेरे पिता का साया था
जैसे किसी पेड़ के नीचे घनी चाय
aisa mere sir par mere pita ka saaya tha
jaise kisee ped ke neeche ghanee chaay
Such was the shadow of my father over my head
Like dense tea under a tree