معاف کرنے کے قابل نہ تھے
وہ لوگ جنہوں نے ہم کو برباد کیا
वे माफ नहीं कर पा रहे थे
जिन लोगों ने हमें बर्बाद किया
ve maaph nahin kar pa rahe the
jin logon ne hamen barbaad kiya
They were not able to forgive
The people who ruined us
بس اِک معافی ہماری توبہ، کبھی جو اب ہم ستائیں تُم کو
لو اب ہاتھ جوڑے ، کان پکڑے، اَب کیسے منائیں تُم کو
बस एक माफ़ी है, एक तौबा है हमारी, एक बार हमने तुम्हें सताया था अब
अब हाथ जोड़ो, कान पकड़ो, अब तुम्हें कैसे मनाऊं
bas ek maafee hai, ek tauba hai hamaaree, ek baar hamane tumhen
sataaya tha ab
ab haath jodo, kaan pakado, ab tumhen kaise manaoon
Just an apology, our repentance, once we have persecuted you now
Now put your hands together, hold your ears, how to celebrate you
now
ِسی کا دِل توڑ کر معافی مانگنابہت آسان ہے
لیکن اپنا دِل ٹوٹنے پر کِسی کو معاف کر دینابہت مشکل ہے
उसका दिल तोड़ना और माफ़ी मांगना बहुत आसान है
लेकिन किसी का दिल तोड़ने पर उसे माफ करना बहुत मुश्किल होता है
usaka dil todana aur maafee maangana bahut aasaan hai
lekin kisee ka dil todane par use maaph karana bahut mushkil hota
hai
It is very easy to break his heart and apologize
But it is very difficult to forgive someone for breaking your heart
معافی وہی دے سکتا ہے جو اندر سے مضبوط ہو
کھوکھلے اِنسان صرف بدلے کی آگ میں جلتے ہیں
क्षमा केवल वे ही कर सकते हैं जो भीतर से मजबूत हैं
खोखले आदमी ही बदले की आग में जलते हैं
kshama keval ve hee kar sakate hain jo bheetar se majaboot hain
khokhale aadamee hee badale kee aag mein jalate hain
Forgiveness can only be given by those who are strong from within
Hollow men only burn in the fire of revenge
ہماری التجا بھری معافی کو تو قبول تو کر لے
خدا کے لئے اب ہم کو تو معاف کر دے
कृपया हमारी क्षमा प्रार्थना स्वीकार करें
भगवान के लिए, अब हमें माफ कर दो
krpaya hamaaree kshama praarthana sveekaar karen
bhagavaan ke lie, ab hamen maaph kar do
Please accept our begging forgiveness
For God’s sake, forgive us now
بے خودی میں لے لیا بوسہ خطا کیجے معاف
یہ دل بیتاب کی ساری خطا تھی میں نہ تھا
मैंने जोश में आकर चुम्बन ले लिया, गलती के लिए माफ़ी चाहता हूँ
यह सब दिल तबाब की गलती थी, मेरी नहीं
mainne josh mein aakar chumban le liya, galatee ke lie maafee
chaahata hoon
yah sab dil tabaab kee galatee thee, meree nahin
I took the kiss in the rapture, sorry for the mistake
It was all the fault of Dil Tabab, I was not
کچھ خطاوں کی معافی دی جاتی ہے
لیکن ذہنی بربادی کا گناہ نہیں بخشا جاتا
कुछ पाप क्षमा किये जाते हैं
परन्तु मानसिक विनाश का पाप क्षमा नहीं किया जाता
kuchh paap kshama kiye jaate hain
parantu maanasik vinaash ka paap kshama nahin kiya jaata
Some sins are forgiven
But the sin of mental destruction is not forgiven
بے وفائی وہ گناہ ہے جس کی معافی نہیں ہوتی
جان لیتا ہے عشق صرف وفا کافی نہیں ہوتی
बेवफाई अक्षम्य पाप है
वह जानता है कि केवल प्रेम ही पर्याप्त नहीं है
bevaphaee akshamy paap hai
vah jaanata hai ki keval prem hee paryaapt nahin hai
Infidelity is the unpardonable sin
He knows that love alone is not enough
رات کے پچھلے پہر میری یاد آئے
تیری آنکھوں سے نیند اگر اڑ جائے
تو معاف کردینا
कल रात मुझे याद आया
अगर आपकी आंखों से नींद उड़ जाए
बहुत अफसोस
kal raat mujhe yaad aaya
agar aapakee aankhon se neend ud jae
bahut aphasos
Last night I remembered
If sleep flies from your eyes
So sorry
ہو گئی ہے بھول تو دِل سے معاف کر دینا
سُنا ہے سونے کے بعد ہر کِسی کی صُبح نہیں ہوتی
यदि आप भूल गए हों तो मुझे क्षमा करें
सुना है सोने के बाद हर किसी की सुबह नहीं होती
yadi aap bhool gae hon to mujhe kshama karen
suna hai sone ke baad har kisee kee subah nahin hotee
Forgive me if you have forgotten
It is heard that not everyone has morning after sleep
توڑ کے دل معافی کا تقاضا کرتے ہیں
گنہگار کرتے ہیں جب یہ تقاضا کرتے ہیں
टूटे हुए दिल माफ़ी मांगते हैं
पापी जब ये माँग करते हैं तो ऐसा ही करते हैं
toote hue dil maafee maangate hain
paapee jab ye maang karate hain to aisa hee karate hain
Broken hearts demand forgiveness
Sinners do when they make these demands
حقدار تو دنیا میں ہی سزا کے تھے
لیکن ہم نے خدا پر چھوڑ دیا اپنی بے بسی دیکھ کر
वे इस संसार में दण्ड के पात्र थे
लेकिन हमने अपनी बेबसी को देखने का फैसला भगवान पर छोड़ दिया
ve is sansaar mein dand ke paatr the
lekin hamane apanee bebasee ko dekhane ka phaisala bhagavaan par
chhod diya
They deserved punishment in this world
But we left it to God to see our helplessness
حقیقی اذیتیں دے کر لوگ
مصنوعی معافی مانگتے ہیں
लोगों को असली यातना देकर
कृत्रिम माफ़ी
logon ko asalee yaatana dekar
krtrim maafee
People by giving real torture
Artificial apologies