خود کشی کا نیا طریقہ اپناؤں گا
میں تجھے چھوڑ کر تمہاری سہیلی کو پٹاؤں گا
मैं आत्महत्या का एक नया तरीका अपनाऊंगा
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा और तुम्हारे दोस्त को मारूंगा
main aatmahatya ka ek naya tareeka apanaoonga
main tumhen chhod doonga aur tumhaare dost ko maaroonga
I will adopt a new method of suicide
I will leave you and beat up your friend
جس بھی شادی میں جاتا ہوں
کسی نہ کسی لڑکی سے پیار ہوجاتا ہے
मैं जिस भी शादी में जाता हूं
उसे किसी लड़की से प्यार हो जाता है
main jis bhee shaadee mein jaata hoon
use kisee ladakee se pyaar ho jaata hai
Every wedding I go to
He falls in love with some girl
ہم نے مانا کہ رپلائی نہ کرو گے تم لیکن
ٹرائی کرتے رہیں گے ہم بھی بلاک ہونے تک
हम सहमत थे कि आप जवाब नहीं देंगे
हम ब्लॉक होने तक कोशिश करते रहेंगे
ham sahamat the ki aap javaab nahin denge
ham blok hone tak koshish karate rahenge
We agreed that you will not reply
We will keep trying until we get blocked
ناراضی ان کی میں شاہ میر کر پاتا نہیں برداشت
وہ جب خاموش رہتے ہیں تو "کانپیں ٹانگ" جاتی ہیں
मैं उनकी नाराजगी सहन नहीं कर सकता
जब वे शांत होते हैं तो वे "कांपते" हैं
main unakee naaraajagee sahan nahin kar sakata
jab ve shaant hote hain to ve "kaampate" hain
I cannot bear their displeasure
They "tremble" when they are quiet
وہ دز دیدہ نظر سے دیکھ کر مجھ کو سرِ محفل
کبھی جو مسکراتے ہیں تو "کانپیں ٹانگ" جاتی ہیں
उसने उदास नज़र से मेरी तरफ देखा
कभी-कभी मुस्कुराने वाले "कांप" जाते हैं।
usane udaas nazar se meree taraph dekha
kabhee-kabhee muskuraane vaale "kaamp" jaate hain.
He looked at me with a sad look
Sometimes those who smile "shudder".
وہ جب ناراض ہوتے ہیں تو "کانپیں ٹانگ" جاتی ہیں
کسی سے کچھ نہ کہتے ہیں تو "کانپیں ٹانگ" جاتی ہیں
जब वे क्रोधित होते हैं तो वे "कांप" जाते हैं
किसी से कुछ न कहो तो "काँप" जाते हैं।
jab ve krodhit hote hain to ve "kaamp" jaate hain
kisee se kuchh na kaho to "kaanp" jaate hain.
They go "trembling" when they are angry
If you don't say anything to someone, you get "shivering".
کبھی دادی لگتی ھے کبھی نانی لگتی ھے
ماڈل ھے پرانہ مگر گڑیا جاپانی لگتی ھے
कभी दादी लगती है तो कभी दादी लगती है
मॉडल पुरानी है लेकिन गुड़िया जापानी दिखती है
kabhee daadee lagatee hai to kabhee daadee lagatee hai
modal puraanee hai lekin gudiya jaapaanee dikhatee hai
Sometimes it looks like a grandmother, sometimes it looks like a
grandmother
The model is old but the doll looks Japanese
کہتی ہیں تماری روٹی کیوں نہ کو ڈال دوں؟
تو تو سرا سر نکما ھے اسد ناسور سماج کا۔
वे कहते हैं, मैं तुम्हारी रोटी क्यों नहीं डालता?
तो, दुष्ट समाज का अंत हो गया है।
ve kahate hain, main tumhaaree rotee kyon nahin daalata?
to, dusht samaaj ka ant ho gaya hai.
They say, why don't I put your bread?
So, in the end, the evil society is gone.
دھوبی کا کتا ہوں گھر کا نہ گھاٹ کا
بیگم بارہا کہہ چکیں دشمن ہوں اناج کا
मैं घाट का नहीं घर के धोबी का कुत्ता हूं
बेगम ने बार-बार कहा है कि मैं अनाज की दुश्मन हूं
main ghaat ka nahin ghar ke dhobee ka kutta hoon
begam ne baar-baar kaha hai ki main anaaj kee dushman hoon
I am the dog of the washerman of the house and not of the ghat
Begum has repeatedly said that I am the enemy of grain
سپنے وپنے تم بھی دیکھو میرے
رکھو وکو مجھ پر تم نظر وظر
तुम भी मेरे सपने देखो
अपनी नज़र मुझ पर रखो
tum bhee mere sapane dekho
apanee nazar mujh par rakho
You also see my dreams
Keep your eyes on me
تم کو پیار کا ہو میرے علم ولم
ہو مجھ پر کچھ تمھارا کرم ورم
मुझे पता है कि आप मुझसे प्यार करते हैं
मुझ पर कृपा करो
mujhe pata hai ki aap mujhase pyaar karate hain
mujh par krpa karo
I know you love me
Be kind to me
