میں کیسے شکایت کروں اپنی زندگی سے
تو ہی بتا اے دل تونے اسے چاہا کیوں تھا
मैं अपने जीवन के बारे में शिकायत कैसे कर सकता हूँ?
तो बता ऐ दिल तूने उसे क्यों चाहा
main apane jeevan ke baare mein shikaayat kaise kar sakata hoon?
to bata ai dil toone use kyon chaaha
How can I complain about my life?
So tell me, O heart, why you wanted him
فاصلے رکھ کر کیا حاصل کر لیا تم نے
آخر رہتے تو آج بھی میرے دل میں ہی ہو
दूरी बनाकर तुमने क्या हासिल किया?
तुम आज भी जिंदा हो तो मेरे दिल में हो
dooree banaakar tumane kya haasil kiya?
tum aaj bhee jinda ho to mere dil mein ho
What have you achieved by keeping your distance?
Even today, if you live, you are still in my heart
جب سے وہ دل میں آباد ہوئے ہیں
تب سے دل کے چین و سکوں برباد ہوئے ہیں
जब से वो दिल में बसे हैं
तब से, दिल की जंजीरें और सिक्के बर्बाद हो गए हैं
jab se vo dil mein base hain
tab se, dil kee janjeeren aur sikke barbaad ho gae hain
Since they have settled in the heart
Since then, the chains and coins of the heart have been ruined
میں جو چلتا ہوں تیرے عشق کے انگاروں پر
پاؤں جلتے ہیں مگر دل کو قرار آتا ہے
मैं तुम्हारे प्यार के अंगारों पर चलता हूं
पाँव जलते हैं, पर मन तृप्त है
main tumhaare pyaar ke angaaron par chalata hoon
paanv jalate hain, par man trpt hai
I walk on the embers of your love
The feet burn, but the heart is satisfied
دل میں کِس کِس کو جگہ دیں صاحب...
غم رکھیں دم رکھیں فریاد رکھیں یا تیری یاد رکھیں...
दिल में जगह दो सर...
अपने गम को रोको, अपनी सांस को रोको, रोओ या तुम्हें याद करो ...
dil mein jagah do sar...
apane gam ko roko, apanee saans ko roko, roo ya tumhen yaad karo ...
Give a place in your heart sir...
Hold your grief, hold your breath, cry, or remember you...
آنکھوں سے ختم کیجیئے پچھلے سبھی حساب
دل کو نہ چھیڑیئے کہ وہ مشکل سے جڑا ھے
पिछले सभी गणनाओं को आंखों से हटा दें
दिल को मत छेड़ो कि मुश्किल से जुड़ा है
pichhale sabhee gananaon ko aankhon se hata den
dil ko mat chhedo ki mushkil se juda hai
Eliminate all previous calculations with eyes
Do not tease the heart that it is connected with difficulty
دیکھو مجھے اب میری جگہ سے نہ ہلانا
پھر تم مجھے ترتیب سے رکھ کر نہیں جاتے
देख, अब मुझे मेरे स्थान से न हटाना
तब तुम मुझे क्रम में मत छोड़ो
dekh, ab mujhe mere sthaan se na hataana
tab tum mujhe kram mein mat chhodo
See, do not move me from my place now
Then you don't leave me in order
جو بات دل میں تھی اس سے نہیں کہی ہم نے
وفا کے نام سے وہ بھی فریب کھا جاتا
जो दिल में था वो हमने नहीं कहा
वह भी वफ़ा के नाम पर धोखा खा जाता
jo dil mein tha vo hamane nahin kaha
vah bhee vafa ke naam par dhokha kha jaata
We did not say what was in the heart
He would also have been deceived in the name of loyalty
ہمارے دل میں بھی جھانکو اگر ملے فرصت
ہم اپنے چہروں سے اتنے نظر نہیں آتے
फुर्सत मिले तो हमारे दिलों में भी झांक लेना
हम अपने चेहरे से इतने दिखाई नहीं दे रहे हैं
phursat mile to hamaare dilon mein bhee jhaank lena
ham apane chehare se itane dikhaee nahin de rahe hain
Look into our hearts too if you get the chance
We are not so visible with our faces
تم لاکھ چھپاؤ سینے میں احساس ہماری چاہت کا
دل جب بھی تمہارا دھڑکا ہے آواز یہاں تک آئی ہے
तुम हमारी चाहत का एहसास अपने सीने में छुपा लेते हो
हर बार जब आपका दिल धड़कता है, आवाज यहां आई है
tum hamaaree chaahat ka ehasaas apane seene mein chhupa lete ho
har baar jab aapaka dil dhadakata hai, aavaaj yahaan aaee hai
You hide the feeling of our desire in your chest
Every time your heart beats, the sound has come here
اینٹ پر اینٹ رکھ کر دیواریں بناتے ہو__!!!
کبھی دل سے دل ملاؤ تو "تاج محل" بنے💖
तुम ईंट पर ईंट रखकर दीवारें खड़ी करते हो!!!
कभी दिल से दिल मिलाओ तो "ताजमहल" बन कर आयेगा
tum eent par eent rakhakar deevaaren khadee karate ho!!!
kabhee dil se dil milao to "taajamahal" ban kar aayega
You build walls by placing a brick on brick!!!
If you ever meet heart to heart then "Taj Mahal" will be made
انسانی دل سے سخت اور ظالم کوئی شئے نہیـں
..... یہ تب بھی دھڑکتا ہے ... جب اِسے مر جانا چاہیے ......!!
मानव हृदय से अधिक क्रूर कुछ भी नहीं है
तब भी धड़कता है... जब मर जाना चाहिए......!!
maanav hrday se adhik kroor kuchh bhee nahin hai
tab bhee dhadakata hai... jab mar jaana chaahie......!!
There is nothing crueler than the human heart
It still beats ... when it should die ......!!
