ٹھہر سکے جو لبوں پہ ہمارے
ہنسی کے سِوا ہے مجال کس کی
हमारे होठों पर क्या रह सकता है
हँसी के सिवा मजल किसका है?
hamaare hothon par kya rah sakata hai
hansee ke siva majal kisaka hai?
What can stay on our lips?
Whose major is there but laughter?
بتاو نہ ہم لگتے تھے کیسے؟
تمہیں تو یاد ہے نہ ہنسنا ہمارا
बताओ, हम कैसे दिखते थे?
आपको हमारी हंसी याद नहीं है
batao, ham kaise dikhate the?
aapako hamaaree hansee yaad nahin hai
Tell me, how did we look?
You do not remember our laughter
کسی نے ہنس کر پوچھا کبھی عشق ہوا تھا
ہم نے غمگین آنکھیں اوپر کی اور مُسکرا کر بولے آج بھی ہے
किसी ने हंस कर पूछा क्या कभी प्यार था?
हमने उदास आँखें उठाईं और मुस्कराते हुए कहा कि आज भी यही हाल है
I see ne hans kar pooch kya Jakab heeyaar that?
hamane udaas aankhen uthaeen aur muskaraate hue kaha ki aaj bhee
yahoo haal hai
Someone laughed and asked if there was ever love
We raised our sad eyes and said with a smile that today is still the
case
جب تیرے نین مسکراتے ہیں
زیست کے رنج بھول جاتے ہیں
जब आपकी बहनें मुस्कुराती हैं
जीवन के दुखों को भुला दिया जाता है
jab aapakee bahanen muskuraatee hain
jeevan ke dukhon ko bhula diya jaata hai
When your sisters smile
The sorrows of life are forgotten
ہم نے دیا جو گزرے ہوئے حالات کا حوالہ
اس نے ہنس کر کہا کہ رات گئی بات گئی
हमने पिछली स्थितियों का उल्लेख किया
वह हंसा और बोला कि रात हो गई
hamane pichhalee sthitiyon ka ullekh kiya
vah hansa aur bola ki raat ho gaee
We referred to pass situations
He laughed and said that the night is gone
کیا ملے گا دِل میں نفرت رکھ کے
تھوڑی سی زندگی ہے ہنس کے گزاردے
दिल में नफरत रखने से क्या हासिल होगा?
हंस के लिए जीवन छोटा है
dil mein napharat rakhane se kya haasil hoga?
hans ke lie jeevan chhota hai
What will be gained by keeping hatred in the heart?
Life is short for a goose
مسکراہٹ ہے حسن کا زیور
مسکرانا نہ بھول جایا کرو
मुस्कान सुंदरता का गहना है
मुस्कुराना मत भूलना
muskaan sundarata ka gahana hai
muskuraana mat bhoolana
A smile is the jewel of beauty
Don't forget to smile
مرض جب بھی پوچھا گیا
ہنس کے بولے محبت ہے
बीमारी जब भी पूछो
हंस कहते हैं कि यह प्यार है
beemaaree jab bhee poochho
hans kahate hain ki yah pyaar hai
Disease whenever asked
Hans says it is love
ہر وقت کا ہنسنا تجھے برباد نہ کردے
تنہائی کے لمحوں میں کبھی رو بھی لیا کرو
हर समय हंसने को अपने आप को बर्बाद मत करने दो
कभी-कभी अकेले पलों में रोते हैं
har samay hansane ko apane aap ko barbaad mat karane do
kabhee-kabhee akele palon mein rote hain
Don't let laughing all the time ruin you
Sometimes cry in lonely moments
ہنستے رہو گے تو دُنیا ساتھ رہے گی ورنہ
آنسووں کو تو آنکھ بھی جگہ نہیں دیتی
अगर आप हंसते रहेंगे तो दुनिया आपके साथ रहेगी
आंखें भी आंसू को जगह नहीं देतीं
agar aap hansate rahenge to duniya aapake saath rahegee
aankhen bhee aansoo ko jagah nahin deteen
If you keep laughing, the world will stay with you
Even the eyes do not give place to tears
نادان ہوں، ناسمجھ ہوں، بیکار ہی سمجھو
دِل روتا ہے، ہونٹ ہنستے ہیں، فنکار ہی سمجھو
मैं अज्ञानी हूं, मैं अज्ञानी हूं, मुझे लगता है कि यह बेकार है
दिल रोता है, लब हंसते हैं, खुद को कलाकार समझो
main agyaanee hoon, main agyaanee hoon, mujhe lagata hai ki yah bekaar hai
dil rota hai, lab hansate hain, khud ko kalaakaar samajho
I am ignorant, I am ignorant, I think it is useless
The heart cries the lips laugh, cand onsider yourself an artist
شکن نہ ڈال جبیں پر شراب دیتے ہوئے
یہ مسکراتی ہوئی چیز مسکرا کے پلا
शराब परोसते समय संकोच न करें
यह मुस्कुराती हुई चीज मुस्कुराई और रोई
sharaab parosate samay sankoch na karen
yah muskuraatee huee cheej muskuraee aur roee
Don't hesitate while serving alcohol
This smiling thing smiled and cried