adab poetry - adab shayari in urdu | Dr Poetry

 

نہیں کھیل اے داغ یاروں سے کہہ دو

کہ آتی ہے اُردو زُباں آتے آتے

कोई खेल नहीं, अपने दोस्तों को बताओ

कि उर्दू भाषा आ रही है

koee khel nahin, apane doston ko batao

ki urdoo bhaasha aa rahee hai

No game, tell your friends

That the Urdu language is coming

زیر پرستوں کو کون سمجھائے 

عشق شہنشاہی نہیں فقیری ہے

अंडरपूजर्स को कौन समझाएगा?

इश्क शहंशाह नहीं कंगाल है

andarapoojars ko kaun samajhaega?

ishk shahanshaah nahin kangaal hai

Who will explain to the under worshipers?

Ishq is not an emperor but a pauper

میرے اندر ہی تو کہیں گم ہے

 

کس سے پوچھوں تیرا نشاں جاناں

मेरे अंदर कुछ खो गया है

मैं आपके बारे में पता लगाने के लिए किससे पूछूं?

mere andar kuchh kho gaya hai

main aapake baare mein pata lagaane ke lie kisase poochhoon?

There is something lost inside me

Who should I ask to find out about you?

بیٹھ کر سایہ گل میں ناصر 

ہم بہت روئے جب وہ یاد آیا

नसीर छांव में बैठा है

उसकी कमी महसूस हुई तो हम बहुत रोए

naseer chhaanv mein baitha hai

usakee kamee mahasoos huee to ham bahut roe

Nasir sitting in the shade

We cried a lot when he was missed

ہزاروں ڈگریاں لے کر، علم پہ دسترس پا کر 

چھلکتے لفظ آنکھوں سے نہ پڑھ پاؤ تو جاہل ہو

हजारों डिग्रियां लेकर, ज्ञान तक पहुंच हासिल कर रहे हैं

यदि आप शब्दों को अपनी आँखों से नहीं पढ़ सकते हैं, तो आप अज्ञानी हैं

hajaaron digriyaan lekar, gyaan tak pahunch haasil kar rahe hain

yadi aap shabdon ko apanee aankhon se nahin padh sakate hain, to aap agyaanee hain

By taking thousands of degrees, gaining access to knowledge

If you cannot read the words with your eyes, you are ignorant

بھول شاید بہت بڑی  کر لی

دل نے دنیا سے دوستی کر لی

हो सकता है मुझसे कोई बड़ी गलती हो गई हो

दिल ने दुनिया से दोस्ती कर ली है

ho sakata hai mujhase koee badee galatee ho gaee ho

dil ne duniya se dostee kar lee hai

I may have made a big mistake

The heart has made friends with the world

کوئی چراغ جلاتا نہیں سلیقے سے 

مگر شکایت سبھی کو ہوا سے رہتی ہے

कोई ठीक से दीया नहीं जलाता

लेकिन हर कोई शिकायत करता है

koee theek se deeya nahin jalaata

lekin har koee shikaayat karata hai

No one lights a lamp properly

But everyone complains

مہک رہی ہے زمین چاندنی کے پھولوں سے 

خدا کسی کی محبت پہ مسکرایا ہے

धरती चांदनी से महक रही है

किसी के प्यार पर खुदा मुस्कुराता है

dharatee chaandanee se mahak rahee hai

kisee ke pyaar par khuda muskuraata hai

The earth is smelling of moonflowers

God smiles on someone's love

عین ممکن ہے تیری آنکھوں میں

 

مجھ کو میرا وجود مل جائے

यह आपकी नजर में संभव है

मुझे अपना अस्तित्व मिल जाए

yah aapakee najar mein sambhav hai

mujhe apana astitv mil jae

It is possible in your eyes

May I find my existence

عیادت کو  میری آکر ،وہ یہ تاکید کرتے ہیں

 ذراسا ٹھیک ہو جاؤ، تمہیں تو ہم ہی ماریں گے

जब मैं उनसे मिलने आता हूं, तो वे जोर देते हैं

  ठीक हो जाओ, हम तुम्हें मार देंगे

jab main unase milane aata hoon, to ve jor dete hain

 theek ho jao, ham tumhen maar denge

When I come to visit them, they insist

  Get well, we will kill you

حامی بے کساں، کیا کہے گا جہاں ؟

آپ کے در سے خالی آگر جائیں گے

मजबूर है सहारा, क्या कहेगी जहान?

आपका दरवाजा खाली हो जाएगा

majaboor hai sahaara, kya kahegee jahaan?

aapaka daravaaja khaalee ho jaega

The supporter is helpless, what will Jahan say?

Your door will be empty

کل ایک اور وقت آئے گا 

❤️اس وقت تک یہ وقت یاد رکھنا 

कल एक और समय होगा

❤️ तब तक के लिए इस समय को याद रखें

kal ek aur samay hoga

❤ tab tak ke lie is samay ko yaad rakhen

There will be another time tomorrow

❤️ Until then remember this time