رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ سے ہی نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
हम रगों में दौड़ने के कायल नहीं हैं
खून क्या है जब वह आंख से नहीं टपकता?
ham ragon mein daudane ke kaayal nahin hain
khoon kya hai jab vah aankh se nahin tapakata?
اچھی صورت بھی کیا بری شے ہے
جس نے ڈالی بری نظر ڈالی
अच्छी बात क्या है?
जिसने डाली को बुरी नजर दी
achchhee baat kya hai?
jisane daalee ko buree najar dee
عشق میں طبیعت نے زیست کا مزہ پایا
درد کی دوا پائی ، درد بے دوا پایا
प्रकृति ने प्रेम में जीवन का आनंद पाया
दर्द की दवा मिल गयी, दर्द दवा हीन पाया गया
prakrti ne prem mein jeevan ka aanand paaya
dard kee dava mil gayee, dard dava heen paaya gaya
آگے اتی تھی حال دل پہ ہنسی
اب کسی بات پر نہیں آتی
दिल में हंसी आ गई
अब कोई फर्क नहीं पड़ता
dil mein hansee aa gaee
ab koee phark nahin padata
موت کا اک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی
मृत्यु का एक दिन निश्चित है
रात को नींद क्यों नहीं आती ?
mrtyu ka ek din nishchit hai
raat ko neend kyon nahin aatee ?
بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالب
تماشاے اہل کرم دیکھتے ہیں
गरीब का भेष बना कर, जीतते हैं हम
दर्शक देख रहे हैं
gareeb ka bhesh bana kar, jeetate hain ham
darshak dekh rahe hain
بے در و دیوار سا ایک گھر بنانا چاہیے
کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسبان کوئی نہ ہو
बिना दरवाजे और दीवार के घर बनाना चाहिए
कोई पड़ोसी नहीं होना चाहिए और कोई अभिभावक नहीं होना चाहिए
bina daravaaje aur deevaar ke ghar banaana chaahie
koee padosee nahin hona chaahie aur koee abhibhaavak nahin hona chaahie
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
मैं अपनी जीभ भी अपने मुंह में रखता हूं
पूछें कि प्रतिवादी क्या है
main apanee jeebh bhee apane munh mein rakhata hoon
poochhen ki prativaadee kya hai
کون ہے جو نہیں ہے حاجت مند
کس کو حاجت روا کرے کوئی
कौन जरूरतमंद नहीं है?
किसकी मदद करनी चाहिए?
kaun jarooratamand nahin hai?
kisakee madad karanee chaahie?
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے ائے ہیں لیکن
بہت بے آبرو ہو کر تیرے کوچے سے ہم نکلے
वे एडम को निकलाना खलद से सुनते हैं, लेकिन
हम तेरी गली से बड़ी बेइज्जत निकले
ve edam ko nikalaana khalad se sunate hain, lekin
ham teree galee se badee beijjat nikale
ہم نے مانا کہ کچھ نہیں غالب
مفت ہاتھ ائے تو برا کیا ہے
हम मानते हैं कि कुछ भी प्रबल नहीं होता है
फ्री हैंड में क्या गलत है?
ham maanate hain ki kuchh bhee prabal nahin hota hai
phree haind mein kya galat hai?