اے میری ارضِ وطن تجھ سے محبت ہے مجھے
زرے زرے سے تیری خاک کے ، چاہت ہے مجھے
हे मेरी मातृभूमि, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मुझे तुम्हारी धूल चाहिए
he meree maatrbhoomi, main tumase pyaar karata hoon
mujhe tumhaaree dhool chaahie
O my homeland, I love you
I want your dust
میرے وطن یہ عقیدتیں اور
پیار تجھ پہ نثار کر دوں
मेरे देश के लिए ये भक्ति और
मैं तुम्हें प्यार दूंगा
mere desh ke lie ye bhakti aur
main tumhen pyaar doonga
These devotions to my country and
I will give love to you
تیری محبت میں موت آئے
تو اس سے بڑھ کر نہیں ہے خواہش
तेरी मोहब्बत में मौत आ गई
तो उससे ज्यादा कोई इच्छा नहीं है
teree mohabbat mein maut aa game
to usase jyaada koee ichchha nahin hai
Death came in your love
So there is no more desire than that
خزاں سے تجھ کو بچا کے رکهوں
بہار تجھ پہ نثار کر دوں
क्या मैं आपको शरद ऋतु से बचा सकता हूं
मैं तुम्हें वसंत दूँगा
kya main aapako sharad rtu se bacha sakata hoon
main then Vasant doona
May I protect you from autumn
I will give spring to you
میرے وطن میرے بس میں ہو تو
تیری حفاظت کروں میں ایسے
अगर मेरा देश मेरे साधनों के भीतर है
मैं तुम्हारी इस प्रकार रक्षा करूंगा
agar mera desh mere saadhanon ke bheetar hai
main tumhaaree is prakaar raksha karoonga
If my country is within my means
I will protect you like this
محبتوں کے یہ سلسلے
بےشمار تجھ پہ نثار کر دوں
प्यार की ये पंक्तियाँ
मैं तुम्हें असंख्य आशीष दूंगा
pyaar kee ye panktiyaan
main then lanky hasheesh doona
These lines of love
I will bless you innumerable
میرے وطن کے اداس لوگو
اٹھو چلو اور وطن سنبھالو
मेरे देश के दुखी लोग
उठो और देश की कमान संभालो
mere desh ke dukhee log
utho aur desh kee kamaan sambhaalo
Sad people of my country
Get up and take charge of the country
وفائیں اپنی ہمیں لٹا دو، وطن یہ اپنا ہمیں تھما دو
اٹھو اور اٹھ کر بتادو ان کو، کہ ہم ہیں اہل ایماں سارے
हमें अपनी वफ़ा दो, हमें अपनी वतन दो
उठो और उन्हें बताओ कि हम सभी विश्वास के लोग हैं
hamen apanee vafa do, hamen apanee vatan do
utho aur unhen batao ki ham sabhee vishvaas ke log hain
Give us your loyalty, give us your homeland
Get up and tell them that we are all people of faith
نہ خود کو اتنا حقیر سمجھو کہ کوئی تم سے حساب مانگے
نہ خود کو اتنا قلیل سمجھو، کہ کوئی اٹھ کر کہے یہ تم سے
अपने आप को इतना न घसीटो कि कोई तुमसे हिसाब मांगे
अपने आप को इतना छोटा मत समझो कि कोई खड़ा होकर तुमसे यह कह दे
apane aap ko itana na ghaseeto ki koee tumase hisaab maange
apane aap ko itana chhota mat samajho ki koee khada hokar tumase
yah kah de
Do not despise yourself so much that someone asks you to account
Do not consider yourself so small, that someone will stand up and
say this to you
نہ ہم میں کوئی صنم کدہ ہے، ہمارے دل میں بس اک خدا ہے
جھکے سروں کو اٹھا کر دیکھو، قدم کو آگے بڑھا کر دیکھو
हमारे भीतर कोई मूर्ति नहीं है, हमारे हृदय में केवल एक ईश्वर है
झुके हुए सिरों को देखो, आगे बढ़ो और देखो
hamaare bheetar koee moorti nahin hai, hamaare hrday mein keval ek eeshvar hai
jhuke hue siron ko dekho, aage badho aur dekho
There is no idol in us, there is only one God in our heart
Look up the bowed heads, step forward, and look