Dr Poetry چہرہ غزل ہونٹ کھلتے گُلاب ادائیں دلنشیں دیکھ کر تُجھ کو حُسن نے بھی کہا آفریں آفریں चेहरे की ग़ज़ल, होंटों के खुले गुलाब आपको देखकर हुसैन ने भी कहा, “ऑफर, ऑफर।” chehare kee gazal, honton ke khule gulaab aapako dekhakar husain ne bhee kaha, “ophar, ophar.” Face ghazal, lips open roses Seeing you, Hussain … Read more
مسکرانے کے زمانے گزر گے صاحب ایک شخص دفنا گیا میرے شوق بھی میرے ذوق بھی मुस्कुराने का दौर बीत जाएगा साहब एक व्यक्ति को दफनाया गया है, मेरे शौक और मेरे स्वाद muskuraane ka daur beet jaega saahab ek vyakti ko daphanaaya gaya hai, mere shauk aur mere svaad The era of smiling will … Read more
منیرؔ دیکھ شجر چاند اور دیواریں ہوا خزاں کی ہے سر پر شب بہار میں ہوں मुनीर पेड़, चाँद और दीवारें देखते हैं हवा पतझड़ है, मैं रात बसंत में muneer ped, chaand aur deevaaren dekhate hain hava patajhad hai, main raat basant mein Munir see trees, moon and walls The wind is autumn, I … Read more
مجھے اِنکار کر دے مگر کچھ گُفتگو تو کر تیرا خاموش سا رہنا مجھے تکلیف دیتا ہے मुझे अस्वीकार करो, लेकिन कुछ बातचीत करो तुम्हारी खामोशी ने मुझे आहत किया है mujhe asveekaar karo, lekin kuchh baatacheet karo tumhaaree khaamoshee ne mujhe aahat kiya hai Reject me, but have some conversation Your silence hurts me … Read more
شمار اسکی سخاوت کا کیا کریں کہ وہ شخص چراغ بانٹتا پھرتا ہے چھین کر آنکھیں उसकी उदारता का क्या करें? वह व्यक्ति आंखें हटाकर दीया बांटने फिरता है usakee udaarata ka kya karen? vah vyakti aankhen hataakar deeya baantane phirata hai What to do with his generosity? That person goes around sharing a lamp … Read more
تھا عبث ترک تعلق کا ارادہ یوں بھی عشق زندہ نہیں رہتا ہے زیادہ یوں بھی तुर्की संबंध का इरादा व्यर्थ था प्यार वैसे भी ज्यादा दिन नहीं टिकता turkee sambandh ka iraada vyarth tha pyaar vaise bhee jyaada din nahin tikata The intention of the Turkish relationship was futile Love doesn’t last long anyway … Read more
ہر ادا کی طرح یہ بھاتی ہیں ہائے تیری فنکار آنکھیں ہیں हर भुगतान की तरह यह भाटी है ओह, आपके पास कलात्मक आंखें हैं har bhugataan kee tarah yah bhaatee hai oh, aapake paas kalaatmak aankhen hain Like every payment, it is Bhati Oh, you have artistic eyes وصل کی رات نہ جانے کیوں … Read more
جیسے دھاگہ ہو کوئی تسبیح میں ایسے سانسوں کے درمیاں ہو تم भजन में धागे की तरह आप ऐसी सांसों के बीच हैं bhajan mein dhaage kee tarah aap aisee saanson ke beech hain Like a thread in a hymn You are between such breaths سبز مدھم روشنی میں سرخ آنچل کی دھنک سرد کمرے … Read more
تم یوں ہی ناراض ہوئے ہو ورنہ میخانے کا پتہ ہم نے ہر اس شخص سے پوچھا جس کے نین نشیلے تھے गुस्सा तो ऐसे करते हो वरना पब का पता हमने सबसे पूछा कि किसका बच्चा है gussa to aise karate ho varana pab ka pata hamane sabase poochha ki kisaka bachcha hai You … Read more
ہماری شاعری پر بھی اُسی کی حکمرانی ہے مسعود ہم غزل جب بھی سُناتے ہیں تو کوئی بہت یاد آتا ہے हमारी शायरी पर भी मसूद का राज है जब भी हम गजल पढ़ते हैं तो किसी न किसी की बहुत याद आती है hamaaree shaayaree par bhee masood ka raaj hai jab bhee ham … Read more